NESTOR BURMA
Autors: Léo Malet (guions) i Jacques Tardi (dibuixos)
Lloc i data d'aparició: França, 1975. Revista AS
 

NESTOR BURMA és el personatge principal d'una sèrie de novel·les policíaques creades literàriament per Léo Malet, lany 1943, amb vint-i-nou volums publicats, que compta amb diverses adaptacions cinematogràfiques i una sèrie de televisió. Malet no és massa partidari del còmic com a mitjà d'expressió i només va accedir a autoritzar la versió en còmic quan va saber que el dibuixant seria Jacques Tardi a qui admirava ja per les seves reconstruccions històriques del Paris de començaments de segle a ADELE BLANC-SEC. Jacques Tardi, un bon adaptador del gènere negre, va repetir l'experiència amb GRIFFU d'un altre autor "noir", Patrick Manchette. NESTOR BURMA és beneficia de la gran recreació d'ambients. Tardi aconsegueix situar-nos plenament en els barris de París amb una descripció detallada i documentada dels establiments, carrers, racons d'aquella ciutat en els anys cinquanta. Per contra, i segons el meu criteri, pateix el defecte d'una excessiva càrrega literària que alenteix l'acció i dona una certa pretensiositat al còmic. És difícil pel guionista, que també és l'autor de les novel·les, retallar-les de manera adequada per passar-les al nou mitjà. Els elements narratius són, però, diferents en els dos mitjans i el còmic se'n ressent. Això no passa, en canvi, en l'adaptació de GRIFFU que fa Manchette. De tota la sèrie de novel·les només cinc han estat adaptades al còmic, quatre de les quals han estat publicades també en castellà: Niebla en el Puente de Tolbiac (novel·la de l'any 1956), ...... i Huele a muerto dibuixades per Tardi i la quarta La noche de Saint-Germain des Prés per Emmanuel Moynot. Un dels peisodis dibuixats per Tardi no ha estat publicat a Espanya.

El món del còmic
Toni Segarra